21 interessante Fakten über die italienische Sprache

Egal, ob Sie gerade erst mit dem Italienischen beginnen oder sich der fließenden Sprache nähern, hier sind 21 seltsame, amüsante und durchaus interessante Fakten über eine Sprache, die für ihre Schönheit, Romantik und Musikalität bekannt ist.

1. Es gibt 21 Buchstaben im italienischen Alphabet. Genau: j, k, w, x und y existieren nicht auf Italienisch, außer in Lehnwörtern, was bedeutet, dass „Jeans“ oft der einzige Eintrag unter „j“ in italienischen Wörterbüchern ist. Einige der Dialekte verwenden diese Buchstaben jedoch, insbesondere „j“ und „k“, und deshalb erscheinen sie in einigen Eigennamen von Personen und Orten.

2. Ups, haben wir „Dialekte“ gesagt? Streng genommen ist das falsch, denn die Regionalsprachen Italiens sind genau das – Sprachen. Dialekte sind Varianten einer Standardsprache, aber in Italien entwickelten sich diese verschiedenen Sprachen unabhängig voneinander aus dem Lateinischen, bevor die Menschen schließlich entschieden, dass es Sinn macht, sich auf eine gemeinsame Sprache zu einigen.

3. Die Sprache, die wir heute Standarditalienisch nennen, stammt aus der Toskana des 13. Jahrhunderts, genauer gesagt aus dem Florentinischen. Diese Entscheidung wurde nach einigen Jahrhunderten von Streitigkeiten zwischen Sprachwissenschaftlern getroffen und war auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen. Das wirtschaftliche und kulturelle Prestige von Florenz spielte eine Rolle, insbesondere die Werke der drei großen Schriftsteller (Dante, Petrarca und Boccaccio), und vielleicht am wichtigsten, ein begeisterter Sprachwissenschaftler, Pietro Bembo, der das erste grammatikalische Handbuch der florentinischen Sprache schuf. Die Niederschrift der Regeln machte es einfacher, die Sprache in Florenz als Landessprache zu übernehmen, als sich auf eine Sorte zu verlassen, die meist gesprochen wurde.

4. Was die anderen regionalen Dialekte betrifft, so ist der am weitesten verbreitete Dialekt Neapolitanisch mit über fünf Millionen Sprechern.

5. Und die am wenigsten verbreitete Sprache ist Croato. Dieser Dialekt wird von einer ethnischen Minderheit aus einer dem heutigen Kroatien entsprechenden Region verwendet und in Molise gesprochen, das nur etwa 1.000 Einwohner hat. Hey, das ist nicht schlecht in einer Region, in der viele Leute behaupten, dass es sie nicht gibt.

6. Italienisch ist eine offizielle Landessprache in Italien, der Schweiz, der Vatikanstadt, San Marino und dem Souveränen Militärorden von Malta – nicht zu verwechseln mit Malta, dem Land, wo es bis 1934 jahrhundertelang den offiziellen Status hatte, aber nicht mehr hat. Es ist auch eine offizielle Sprache der Europäischen Union.

7. Und sie ist in drei weiteren Ländern als Minderheitensprache anerkannt: Slowenien, Kroatien und Brasilien.

8. Etwas mehr als eine Million Menschen sprechen in den Vereinigten Staaten Italienisch, obwohl die Zahl der Amerikaner mit italienischen Wurzeln mit rund 17 Millionen weitaus höher ist.

9. Es gibt eine Debatte darüber, was das erste auf Italienisch geschriebene Dokument ist, denn es ist schwer zu sagen, wo Vulgärlatein endete und wo Italienisch begann. Die beiden Hauptkonkurrenten sind das Veroneser Rätsel – ein Gekritzel eines Mönchs auf einem Pergamentstück, das Ochsenpflugfelder mit einem Stift auf einer Seite vergleicht – und das Placiti Cassinesi – einige juristische Dokumente über einen Eigentumsstreit. Spannende Schriftstücke. Die meisten Sprachwissenschaftler sind sich einig, dass letzteres das erste echte Beispiel für Italienisch ist, da das Veroneser Rätsel zu viele Merkmale hat, die mehrdeutig oder offensichtlich lateinisch sind.

10. Was den ersten auf Italienisch geschriebenen Roman betrifft, so ist das Alessandro Manzonis I Promessi Sposi (The Betrothed). Jeder, der das italienische Schulsystem durchlaufen hat, wird es durchgelesen haben (oder sich zumindest in ein paar Klassen mit dem Buch befasst haben), und es ist eine gute Lektüre, die einen großen Einblick von Italien unter spanischer Herrschaft gibt und das Leben eines Bauernpaares erzählt. Es ist auch in englischer Übersetzung verfügbar. Manzoni quälte sich damit, es zu schreiben, verbrachte vier Jahre mit Überarbeitung und „Reinigung“ der Sprache – was er durch einen Aufenthalt in Florenz erreichte.

11. Die Reinheit der italienischen Sprache wird von der Accademia della Crusca, einer Gesellschaft von Sprachwissenschaftlern mit Sitz in Florenz, streng geschützt.

12. Nach der Vereinigung Italiens im Jahr 1861 konnten nur 2,5 Prozent der Bevölkerung die Sprache sprechen – sie alle sprachen ihre regionalen Varianten. Heute liegt diese Zahl weit über 90%, obwohl rund fünf Prozent nur oder überwiegend in ihrer Regionalsprache sprechen.

13. Italienisch hat einige sehr enge Verwandte. Sein Wortschatz ist zu 89 Prozent mit Französisch, zu 88 Prozent mit Katalanisch, zu 85 Prozent mit Sardisch, zu 82 Prozent mit Spanisch und Portugiesisch und zu 77 Prozent mit Rumänisch geteilt.

14. Italienisch ist die viertbeliebteste Sprache der Welt – eine beeindruckende Leistung, wenn man die relativ kleine Größe Italiens bedenkt.

15. Willst du angeben? Das längste Wort in der italienischen Sprache ist im Allgemeinen „precipitevolissimevolmente“, was „sehr schnell“ bedeutet, aber mit 26 Buchstaben wird es von einigen medizinischen Begriffen wie 29 Buchstaben „esofagodermatodigiunoplastica“ übertroffen, was sich auf eine Art plastische Chirurgie bezieht. Und wir denken, dass dies Betrug ist, aber es gibt auch Zahlen wie das riesige 64 Buchstaben lange „quattrocentocinquantaquattromilacinquecentoquarantaquattresimo“ – das ist die schriftliche Form von „454,544th“.

16. Zwei Wörter haben acht aufeinanderfolgende Vokale: Ghiaiaiuolo und Cuoiaiuolo. Sie beziehen sich jeweils auf jemanden, der Kies verkauft oder produziert, und auf jemanden, der Lederwaren verkauft oder produziert.

17. Ein paar Wörter enthalten vier aufeinanderfolgende Konsonanten, darunter „substrato“ (Substrat), „sanscrito“ (Sanskrit), inscritto (bezeichnet) und „instradare“ (direkt).

18. Italienisch liebt Doppelkonsonanten, aber man findet selten eine Instanz von doppeltem ‚q‘. Eines der wenigen Wörter, in denen es vorkommt, ist ’soqquadro‘, was mit ‚Unordnung‘ oder ‚Chaos‘ übersetzt werden kann.

19. Wenn wir sagen, dass Italienisch Doppelkonsonanten liebt, meinen wir das wirklich. Einige Wörter haben bis zu vier Konsonantenpaare, darunter einige konjugierte Formen von „appallottolare“ (zum Aufballen) und „disseppellire“ (zum Ausgraben).

20. Aber was ist die höchste Anzahl von Vorkommnissen eines einzelnen Buchstabens in einem einzigen italienischen Wort? Die Antwort ist acht: Sowohl „indivisibilissimi“ als auch „indistinguibilissimi“ (die Pluralformen von „sehr unteilbar“ und „sehr ununterscheidbar“ weisen acht Buchstaben „i“ auf.

21. Zum Schluss noch einer für die Dichter: Kein Wort in Italienisch reimt sich auf „fegato“ (Leber), obwohl viele mit „egato“ enden, weil der Stress auf die erste Silbe fällt. Das Gleiche gilt für ‚despota‘ (Despot), also wenn Sie vorhatten, ein Gedicht über einen Tyrannen mit Leberproblemen zu schreiben, ersparen Sie sich die Mühe.

Möchten Sie mehr Fakten über die italienische Sprache? Besuchen Sie unseren Sprachschule in Florenz!

CentroMachiavelli.de November 25, 2018